PBA 통역인터뷰하는 통역자에 대하여 한말씀 드립니다.

PBA홈피에 게시판이 없어서 여기에 적습니다.

외국선수와 인터뷰하는 영어 통역이 조금 부족한것이 느껴집니다. 이 분은 당구자체는 잘 알아서 통역을 하기도 하지만, 영어 회화, 통역력 자체는 조금 부족한것 같아요.
두번째 외국분에게 질문을 할 때 관중들에게 , 방송에 그분의 질문도 당연히 들려야 하는데 들리지 않도록 질문을 하더라고요, 통상 그렇게 하지않고 다 들리도록 하는것이 방법이고 , 다들 그렇게 하는것으로 압니다.

두번정도 다른 선수들의 인터뷰시 외국선수가 잘 문맥을 알아듣지 못하는것을 보았어요, 이것은 외국인이 잘 못들어서라기보다는 앞서 언급한 통역사의 자질이 약간 부족한것 같습니다. 지난 화면을 보시고 검토해주시기 바랍니다.
세계적인 PBA 가 되기를 기대하면서 조금 예민한 문제지만 적습니다.